1
00:00:19,250 --> 00:00:20,779
உன் அம்மாவை கொன்றேன்.

2
00:00:20,779 --> 00:00:23,289
"நான் செய்தேன்
உங்களுக்கு பிடித்த சோயாபீன் பேஸ்ட் குண்டு."

3
00:00:23,289 --> 00:00:24,650
நான் செய்தேன்
உங்களுக்கு பிடித்த சோயாபீன் பேஸ்ட்.

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,659
"உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கவனமாக இருங்கள்."

5
00:00:26,659 --> 00:00:28,920
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கவனமாக இருங்கள்.

6
00:00:34,459 --> 00:00:37,029
என் மகன். என் மகன் வருகிறான்.

7
00:00:37,100 --> 00:00:40,569
விரைந்து சென்று என்னைக் கொன்றுவிடு
நீங்கள் அவர்களுக்குள் ஓடுவதற்கு முன்.

8
00:00:41,870 --> 00:00:44,270
மிஸ்டர் கிம், நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

9
00:00:44,270 --> 00:00:46,009
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

10
00:00:48,410 --> 00:00:49,810
மிஸ்டர் கிம்?

11
00:00:52,050 --> 00:00:53,649
(கைவிடப்பட்ட வழக்கு பதிவு
மற்றும் வழக்குத் தொடராததற்கான காரணம்)

12
00:00:53,649 --> 00:00:56,520
(சந்தேக நபர், ஓ சுல் யங்,
வழக்குத் தொடராததற்கான காரணம்)

13
00:00:59,149 --> 00:01:02,060
(வரம்புகளின் சட்டம்
காலாவதியானது.)

14
00:01:21,910 --> 00:01:23,709
தனியாக இருக்காதே.

15
00:01:25,809 --> 00:01:27,649
நீங்கள் இப்போது வேதனைப்படுகிறீர்கள்.

16
00:01:36,390 --> 00:01:39,259
(டாக்ஸி டிரைவர்)

17
00:01:40,100 --> 00:01:43,169
திரு. ஜாங், நான் ஒரு எழுத்தாளராக அறிமுகமாகிறேன்.

18
00:01:44,429 --> 00:01:47,940
சில வெளியீட்டாளர்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துள்ளனர்
என் வேலை பற்றி மற்றும் என்னை தொடர்பு கொண்டேன்.

19
00:01:47,940 --> 00:01:49,869
அதை ஏன் யாராவது வெளியிடுவார்கள்?

20
00:01:49,869 --> 00:01:52,270
இருக்க வேண்டும்
உலகில் குறைந்தது ஒரு நபர்...

21
00:01:52,270 --> 00:01:54,080
என்னை யார் புரிந்து கொள்வார்கள்.

22
00:01:54,309 --> 00:01:55,640
அதனால் அது இருந்தது.

23
00:01:55,640 --> 00:01:58,910
உங்களுக்கு என்ன தேவைப்பட்டது
மக்கள் கவனம்.

24
00:02:00,250 --> 00:02:02,179
மறந்துவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

25
00:02:03,190 --> 00:02:04,919
அது மோசமானதா?

26
00:02:05,390 --> 00:02:08,360
இந்தப் புத்தகம் வெளிவராது
உலகில்.

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,890
நான் அதை நிறுத்தப் போகிறேன்,
எதை எடுத்தாலும்.

28
00:02:15,399 --> 00:02:16,970
கேள்.

29
00:02:18,130 --> 00:02:20,539
இழந்தவர்கள்
அவர்களின் குடும்பங்கள்...

30
00:02:21,440 --> 00:02:22,900
ஏதாவது இருக்கு...

31
00:02:23,269 --> 00:02:25,810
டைம் பாம் போல
அவர்களின் இதயங்களில்.

32
00:02:26,539 --> 00:02:29,239
அது எப்போது வெடிக்கும் என்று தெரியவில்லை.

33
00:02:29,239 --> 00:02:31,880
எனவே நாங்கள் அதை அடக்க முயற்சிக்கிறோம்
மற்றும் வாழ.

34
00:02:32,549 --> 00:02:34,720
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்...

35
00:02:35,319 --> 00:02:39,019
உருகி வெளிச்சம்
ஒருவரின் இதயத்தில் வெடிகுண்டு.

36
00:02:42,090 --> 00:02:43,930
அவர்களால் படிக்க முடியாது.

37
00:02:45,460 --> 00:02:48,299
எது எடுத்தாலும்,
அந்தப் புத்தகத்தை வெளியிடப் போகிறேன்.

38
00:02:49,359 --> 00:02:53,299
உனக்கு தெரியுமா
நான் ஏன் உன்னை சந்தித்தேன்?

39
00:02:54,539 --> 00:02:56,539
உன்னை மன்னிக்க?

40
00:02:57,039 --> 00:02:58,269
இல்லை

41
00:02:58,870 --> 00:03:01,609
உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்வதற்காக இருந்தது.

42
00:03:05,479 --> 00:03:07,780
கவனமாகப் பாருங்கள்.

43
00:03:08,019 --> 00:03:10,850
நான் உன்னை எப்படி உடைக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

44
00:03:33,509 --> 00:03:34,639
அம்மா.

45
00:03:35,509 --> 00:03:36,880
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

46
00:03:38,949 --> 00:03:41,519
நான் அடிக்கடி வராததற்கு மன்னிக்கவும்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,850
நான் உங்கள் மகன்.
நான் அடிக்கடி வந்திருக்க வேண்டும்.

48
00:03:51,729 --> 00:03:52,930
அம்மா,

49
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?

50
00:03:58,069 --> 00:04:00,340
நான் உன்னைப் பாதுகாத்திருக்க முடியும்.

51
00:04:01,799 --> 00:04:04,940
அதற்கு பதிலாக என்னை ஏன் பாதுகாத்தாய்?

52
00:04:14,180 --> 00:04:16,280
நான் மன்னிக்கவே மாட்டேன்...

53
00:04:17,220 --> 00:04:19,049
உனக்கு அதை செய்த மனிதன்.

54
00:04:20,859 --> 00:04:23,430
நான் அவரை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்.

55
00:04:23,759 --> 00:04:24,989
சும்மா பார்.

56
00:04:26,859 --> 00:04:28,460
எனவே நீங்கள்...

57
00:04:31,970 --> 00:04:35,700
என்னை நம்பி கவலைப்படாதே.

58
00:04:38,169 --> 00:04:39,979
நன்றாக இருங்கள்.

59
00:04:41,679 --> 00:04:42,910
சரியா?

60
00:04:42,910 --> 00:04:45,150
(சோய் யூன் ஜு)

61
00:04:56,729 --> 00:04:58,260
நல்லா இருங்க அம்மா.

62
00:04:58,890 --> 00:05:00,760
நான் விரைவில் வருவேன்.

63
00:05:10,439 --> 00:05:13,679
(சோய் யூன் ஜு)

64
00:05:21,850 --> 00:05:23,390
திரு. ஜங்.

65
00:05:23,789 --> 00:05:25,320
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா
உன் அம்மாவுடன்?

66
00:05:29,119 --> 00:05:30,129
ஆம்.

67
00:05:30,729 --> 00:05:31,789
நாம் கொஞ்சம் நடக்கலாமா?

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,270
வாழ்க்கை மிகவும் முரண்பாடானது.

69
00:05:43,869 --> 00:05:46,939
இப்போது, நாங்கள் முடிவு செய்த பிறகு
பழிவாங்குவதை நிறுத்த,

70
00:05:47,379 --> 00:05:49,210
உண்மையான கொலையாளி தோன்றினார்.

71
00:05:50,080 --> 00:05:51,379
மீண்டும் பழிவாங்குவீர்களா?

72
00:05:53,850 --> 00:05:57,489
உண்மையைச் சொல்வதானால், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

73
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,960
அந்த முட்டாள்தனத்தை இப்போது கொல்கிறேன்...

75
00:06:03,590 --> 00:06:06,160
அவருக்கு கருணை காட்டுவது மட்டுமே.

76
00:06:07,330 --> 00:06:08,460
அப்புறம் என்ன?

77
00:06:09,100 --> 00:06:10,999
என்னிடம் சொல்கிறாயா
எதுவும் செய்ய வேண்டாமா?

78
00:06:16,140 --> 00:06:18,869
நானும் பழிவாங்க நினைத்தேன்,
நீங்கள் செய்வது போலவே.

79
00:06:22,679 --> 00:06:26,479
ஆனால் யாரையும் விட உனக்கு நன்றாக தெரியும்...

80
00:06:26,919 --> 00:06:28,950
அது எனக்கு என்ன செய்தது.

81
00:06:33,619 --> 00:06:34,619
தோ கி.

82
00:06:38,030 --> 00:06:39,489
பழிவாங்கும்...

83
00:06:39,489 --> 00:06:43,160
முடிக்கப்படவில்லை
மற்ற நபரை அழிப்பதன் மூலம்.

84
00:06:45,929 --> 00:06:50,510
வாழமுடியும் போதுதான்
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கை...

85
00:06:51,609 --> 00:06:53,979
உங்கள் பழிவாங்கல் முடிந்தது.

86
00:06:58,910 --> 00:07:02,379
நாங்கள் ஏற்கனவே கிம் சுல் ஜினை வைத்துவிட்டோம்
டீலக்ஸ் டாக்ஸியில்.

87
00:07:03,749 --> 00:07:06,450
நாங்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்குவதில்லை
ஒரு பயணி மீது.

88
00:07:06,450 --> 00:07:10,229
மேலும் நாங்கள் பழிவாங்குவதில்லை
இது வாடிக்கையாளருக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

89
00:07:12,059 --> 00:07:13,929
இது பொருந்தாது
கிம் சுல் ஜினுக்கு மட்டும்.

90
00:07:14,460 --> 00:07:18,600
நீங்களும் நானும் வாடிக்கையாளர்கள்
இந்த முறை.

91
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
ஐயா.

92
00:07:25,140 --> 00:07:26,410
உனக்கும் கமிஷன் தருகிறேன்.

93
00:07:28,280 --> 00:07:30,309
ஓ சுல் யங்கை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

94
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
நானும்.

95
00:07:33,379 --> 00:07:36,119
நான் வித்தியாசமான மனிதனாக இருக்க முடியாது. நானும்.

96
00:07:41,559 --> 00:07:44,489
சட்டத்தை மீற மாட்டோம்
இந்த கமிஷனுக்கு.

97
00:07:44,489 --> 00:07:47,260
எங்கள் அணியும் பாதிக்கப்படாது.

98
00:07:50,729 --> 00:07:52,100
நான் ஒரு திறமையற்ற CEO ஆக இருக்கலாம்,

99
00:07:52,900 --> 00:07:54,970
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?
கடைசியாக ஒரு முறை?

100
00:07:57,309 --> 00:07:58,309
ஆமாம் சார்.

101
00:08:11,989 --> 00:08:13,119
("ஓ சுல் யங்ஸ் கன்ஃபெஷன்ஸ்")

102
00:08:13,119 --> 00:08:15,489
முதலில், நாம் நிறுத்த வேண்டும்
அவரது புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.

103
00:08:16,260 --> 00:08:17,760
அவரை எப்படி கைவிடச் செய்வது?

104
00:08:17,890 --> 00:08:20,059
நீங்கள் சொல்வது போல் அவர் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

105
00:08:20,059 --> 00:08:22,859
அவனைத் தடுத்து நிறுத்துவது ஒன்றே ஒன்றுதான்...

106
00:08:23,229 --> 00:08:24,570
அவரது மகன்.

107
00:08:24,970 --> 00:08:28,200
பல விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்
கடந்த சில ஆண்டுகளாக...

108
00:08:28,200 --> 00:08:29,900
நான் அவரை அடிக்கடி சந்தித்தபோது.

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,710
அவரைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அதை உணர்ந்தேன்.
அவர் தனது மகனை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

110
00:08:34,580 --> 00:08:38,350
ஒரு மனநோயாளிக்கு தந்தையின் அன்பு இருக்க முடியுமா?

111
00:08:38,350 --> 00:08:40,549
சில மனநோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்...

112
00:08:40,549 --> 00:08:44,950
மீது பற்று கொண்டவர்கள்
மற்றும் அவர்களின் சந்ததியை நேசிக்கவும்.

113
00:08:45,149 --> 00:08:46,790
ஓ சுல் யங் அவர்களில் ஒருவர்.

114
00:08:47,619 --> 00:08:51,229
அவர் தனது மகனை மட்டுமல்ல,
அவன் அவனை அஞ்சுகிறான்.

115
00:08:51,229 --> 00:08:54,259
அவரது தந்தை யார் என்று அவரது மகனுக்கு தெரியுமா?

116
00:08:54,259 --> 00:08:57,729
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. இல்லை என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பிரிந்ததால்,

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,700
ஆனால் கோ யூன் அதிர்ச்சியூட்டும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

118
00:09:01,170 --> 00:09:05,609
அந்த மகன் சிறைக்காவலர்
சிறையில் ஓ சுல் யங் உள்ளார்.

119
00:09:07,040 --> 00:09:10,040
கூஸ்பம்ப்ஸ். அதனால் அவருக்குத் தெரியும்.
அது தற்செயலாக இருக்க முடியாது.

120
00:09:10,040 --> 00:09:13,379
அப்படியானால் அர்த்தம் இல்லை
ஓ சுல் யங்கிற்கும் தெரியுமா?

121
00:09:13,379 --> 00:09:16,019
இல்லை. அவருக்குத் தோன்றவில்லை.

122
00:09:16,019 --> 00:09:18,619
மகன் அங்கே போனால் என்ன
தெரிந்தே?

123
00:09:18,850 --> 00:09:20,220
ஏன் அப்படி செய்திருப்பார்?

124
00:09:20,220 --> 00:09:22,259
அது இருக்க முடியாது
ஏனென்றால் அவர் தனது அப்பாவை தவறவிட்டார், இல்லையா?

125
00:09:22,259 --> 00:09:23,389
அது இருக்கலாம்.

126
00:09:23,889 --> 00:09:26,090
மகனும் மனநோயாளியாக இருந்தால்,

127
00:09:26,629 --> 00:09:28,229
அவர் அநேகமாக தனது அப்பாவை வணங்குகிறார்.

128
00:09:33,369 --> 00:09:37,670
இளைஞன். நீங்கள் ஒரு நல்ல மகன்.

129
00:09:38,470 --> 00:09:41,210
என் மகன் பார்க்க வருவதில்லை.

130
00:09:41,210 --> 00:09:43,909
அவரது தாயார் முதியோர் இல்லத்தில் உள்ளார்
டிமென்ஷியாவுடன்.

131
00:09:46,450 --> 00:09:49,050
இது எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்
இதை தொடர்ந்து செய்ய.

132
00:09:49,450 --> 00:09:53,450
மன்னிக்கவும்.
வார இறுதிக்குள் செலுத்துவேன்.

133
00:09:53,450 --> 00:09:56,090
மருந்துக்கான மாதாந்திர கட்டணம்
மற்றும் முதியோர் இல்லம் மிகப்பெரியது.

134
00:09:56,090 --> 00:09:57,259
மன்னிக்கவும்.

135
00:10:09,940 --> 00:10:11,840
அவர் கடன் சுறாக்களுக்கும் நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறார்.

136
00:10:29,519 --> 00:10:32,629
யாரிடமாவது கடன் வாங்கினால்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.

137
00:10:32,629 --> 00:10:35,859
தயவுசெய்து! என்னை வாழ விடுங்கள், முட்டாள்களே.

138
00:10:36,300 --> 00:10:38,499
என்ன? ஏய். அவரைப் பெறுங்கள்.

139
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
நீ சின்ன...

140
00:10:39,729 --> 00:10:40,739
நீ முட்டாள்.

141
00:10:43,909 --> 00:10:45,109
- நீ...
- மன்னிக்கவும்.

142
00:10:45,109 --> 00:10:47,009
நான் ஒரு கிளறி வறுத்தெடுக்கலாமா
இரத்த தொத்திறைச்சி?

143
00:10:50,379 --> 00:10:52,950
நான் இரத்த தொத்திறைச்சி செய்யும் முன் தொலைந்து போ
உங்கள் குடலுக்கு வெளியே.

144
00:10:54,180 --> 00:10:56,420
நான் இன்று மிகவும் ஏங்குகிறேன்.

145
00:10:59,389 --> 00:11:00,489
இங்கே போ.

146
00:11:00,720 --> 00:11:03,159
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் இனி இரத்த தொத்திறைச்சியை சாப்பிட மாட்டீர்கள்.

147
00:11:09,399 --> 00:11:11,470
முதலாளி! ஏன் நீ...

148
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
நீ முட்டாள்.

149
00:11:18,269 --> 00:11:20,310
ஐயோ கடவுளே. ஏய்!

150
00:11:24,409 --> 00:11:25,409
யார் அந்த முட்டாள்?

151
00:11:27,680 --> 00:11:28,979
இது வீட்டின் மேல் உள்ளது.

152
00:11:29,420 --> 00:11:31,790
கடவுளே. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,560
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், அதனால்தான். இங்கே.

154
00:11:37,430 --> 00:11:38,430
நன்றி.

155
00:11:42,159 --> 00:11:43,499
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றுகிறேன்.

156
00:11:43,869 --> 00:11:44,869
சரி.

157
00:11:45,869 --> 00:11:47,340
தொழில் நடத்துவது கடினம்,
இல்லையா?

158
00:11:48,499 --> 00:11:51,009
என் அம்மா டென்ட் பார் நடத்தி வந்தார்.

159
00:11:51,269 --> 00:11:54,409
நான் சிறுவயதில் இருந்தே அவளுக்கு நிறைய உதவி செய்தேன்
அதனால் நான் பழகிவிட்டேன்.

160
00:11:54,879 --> 00:11:57,479
நான் அப்படி தோன்றாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் ஒரு திறமையான தொழிலாளி.

161
00:11:58,210 --> 00:12:01,279
என் அம்மாவும் அப்படித்தான் செய்தார்.

162
00:12:01,649 --> 00:12:03,790
என் தந்தை காலமானார்
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

163
00:12:04,450 --> 00:12:06,119
அதனால் என் அம்மா உணவளிப்பவர்.

164
00:12:07,859 --> 00:12:08,989
நானும்.

165
00:12:09,920 --> 00:12:14,330
அது அவளுக்கு எளிதாக இருந்திருக்கும்
என் தந்தை அருகில் இருந்திருந்தால்.

166
00:12:21,139 --> 00:12:24,639
அப்போது உங்கள் தந்தையும்...

167
00:12:25,040 --> 00:12:27,109
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்...

168
00:12:27,840 --> 00:12:30,009
ஆனால் நான் தற்செயலாக கண்டுபிடித்தேன்.

169
00:12:32,279 --> 00:12:34,050
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
ஹியூன் சூ.

171
00:12:41,720 --> 00:12:43,729
உன் அப்பாவைத் தேடாதே.

172
00:12:44,930 --> 00:12:46,190
அதை செய்யாதே.

173
00:12:46,560 --> 00:12:47,800
அப்பாவா...

174
00:12:48,960 --> 00:12:50,300
உயிருடன்?

175
00:12:53,570 --> 00:12:56,499
எனக்கு பசிக்கிறது. எனக்கு சீக்கிரம் உணவளிக்கவும்.

176
00:12:58,769 --> 00:13:01,310
ஏன் நம்மை விட்டு பிரிந்தான் என்று தெரியவில்லை.

177
00:13:01,680 --> 00:13:03,950
ஆனால் அவருக்கு ஒரு காரணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

178
00:13:05,550 --> 00:13:07,979
என் தந்தை ஒரு பெரிய மனிதர்.

179
00:13:07,979 --> 00:13:10,119
- அவருக்குத் தெரியாது ...
- அவர் திறமையானவர்.

180
00:13:10,119 --> 00:13:11,619
எதையும்.

181
00:13:11,619 --> 00:13:13,920
அவர் மிகவும் சூடாக இருந்தார்.

182
00:13:14,989 --> 00:13:19,460
எனக்கு ராமியோன் ஞாபகம் வருகிறது
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையும் அவர் எங்களுக்காக செய்தார்.

183
00:13:19,889 --> 00:13:21,629
அதில் என்ன போட்டார் என்று தெரியவில்லை.

184
00:13:21,960 --> 00:13:25,300
என்னால் அதை ஒரே மாதிரி சுவைக்க முடியாது
நான் அதில் எதை வைத்தாலும் பரவாயில்லை.

185
00:13:36,210 --> 00:13:38,609
உனக்கு அவன் மேல் கோபம் இல்லையா?

186
00:13:40,210 --> 00:13:42,550
நான் இல்லை என்று சொன்னால் நான் பொய் சொல்வேன்.

187
00:13:44,749 --> 00:13:47,759
ஆனாலும், நான் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

188
00:13:51,859 --> 00:13:53,029
நான் உனக்காக அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

189
00:13:56,430 --> 00:13:58,100
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அவரைத் தேடித் தருகிறேன்.

190
00:13:58,729 --> 00:14:00,769
நீங்கள் எந்த வேலையில் இருக்கிறீர்கள்?

191
00:14:01,940 --> 00:14:03,100
நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.

192
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
ஆம்.

193
00:14:10,379 --> 00:14:11,749
- நான் மீண்டும் வருவேன்.
- சரி.

194
00:14:14,149 --> 00:14:15,320
என்ன யோசிக்கிறாய்?

195
00:14:15,720 --> 00:14:18,550
அவருக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அவனது துன்பத்திற்கு காரணமானவன்.

196
00:14:18,920 --> 00:14:22,220
ஹான் டாங் சானின் வாழ்க்கை நிரம்பியது
ஏற்கனவே வலியுடன்.

197
00:14:22,720 --> 00:14:25,859
அவரே முடிவு செய்ய அனுமதிப்போம்.

198
00:14:39,009 --> 00:14:40,009
ஏய்.

199
00:14:41,779 --> 00:14:42,779
டோங் சான்.

200
00:14:44,350 --> 00:14:46,649
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

201
00:14:46,649 --> 00:14:47,879
நான் பார்க்கிறேன்.

202
00:14:47,879 --> 00:14:49,420
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

203
00:14:49,420 --> 00:14:51,350
நான் ஒருவரைப் பார்க்க வந்தேன்.

204
00:14:51,889 --> 00:14:53,859
- WHO?
- ஓ சுல் யங்.

205
00:14:54,190 --> 00:14:57,259
ஓ சுல் யங் தெரியுமா?

206
00:14:57,960 --> 00:14:59,259
உனக்கும் அவனைத் தெரியுமா?

207
00:14:59,259 --> 00:15:02,600
நிச்சயமாக.
அவர் இங்கே மிகவும் மோசமான கைதி.

208
00:15:02,600 --> 00:15:04,029
அவன் திமிர் பிடித்தவன்...

209
00:15:04,029 --> 00:15:06,330
மேலும் காவலர்களை மிகவும் துன்புறுத்துகிறது.

210
00:15:08,700 --> 00:15:11,009
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

211
00:15:11,009 --> 00:15:13,340
எனக்கு தெரிந்தவர் என்பதால் வந்தேன்
என்னிடம் கேட்டார்.

212
00:15:13,340 --> 00:15:16,239
மக்களை தேடும் சேவை என்கிறீர்களா?

213
00:15:17,139 --> 00:15:19,909
யாரோ உண்மையில் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள்
ஓ சுல் யங்?

214
00:15:25,350 --> 00:15:27,519
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள், டோங் சான்,

215
00:15:27,889 --> 00:15:31,159
உன் தந்தை என்றால்...

216
00:15:31,159 --> 00:15:33,489
நல்ல மனிதர் அல்ல
அவன் என்று நீ நினைத்தாயா?

217
00:15:34,159 --> 00:15:35,999
அவர் எதிர்மாறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

218
00:15:36,300 --> 00:15:39,029
நான் ஏமாற்றமடைவேன்,

219
00:15:40,739 --> 00:15:42,899
ஆனால் அவர் இன்னும் என் தந்தை.

220
00:15:48,210 --> 00:15:51,180
பிறகு நேரம் கிடைக்குமா?
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

221
00:15:51,509 --> 00:15:52,710
ஆம்.

222
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
பிறகு உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

223
00:16:10,830 --> 00:16:12,769
இப்போது குணமடைந்து விட்டீர்களா?

224
00:16:13,970 --> 00:16:15,940
கடந்த முறை நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்ந்தேன்.

225
00:16:17,769 --> 00:16:19,409
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

226
00:16:19,409 --> 00:16:22,109
உன் தாய் உன்னைப் பாதுகாத்தாள்,
அனைத்து பிறகு.

227
00:16:22,139 --> 00:16:23,879
என் வேலை என்ன தெரியுமா?

228
00:16:26,950 --> 00:16:28,220
நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர்.

229
00:16:28,220 --> 00:16:30,519
உன் அம்மா சொன்னா
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்களா?

230
00:16:30,580 --> 00:16:34,190
சரி, நான் இராணுவ வாழ்க்கையை யூகிக்கிறேன்
உனக்கு பொருந்தவில்லை.

231
00:16:34,190 --> 00:16:36,690
நான் சிறப்பு வாடிக்கையாளர்களுக்கு சவாரிகளை வழங்குகிறேன்
என் டாக்ஸியில்.

232
00:16:37,330 --> 00:16:39,460
அவர்கள் பழிவாங்கும் வாடிக்கையாளர்கள்.

233
00:16:41,029 --> 00:16:42,159
அது சுவாரஸ்யமானது.

234
00:16:42,159 --> 00:16:44,570
ஆனால் இந்த முறை,
மற்றவர்களை பழிவாங்குவதற்கு பதிலாக,

235
00:16:44,999 --> 00:16:46,670
நான் சொந்தமாக எடுக்க யோசிக்கிறேன்.

236
00:16:46,999 --> 00:16:48,399
எனக்கு எதிராகவா?

237
00:16:49,970 --> 00:16:51,869
எப்படி பழிவாங்குவீர்கள்?

238
00:16:52,840 --> 00:16:54,909
என்னை கொல்வாயா?

239
00:16:55,440 --> 00:16:57,310
உன்னைக் கொல்வதால் எனக்கு என்ன லாபம்?

240
00:16:59,080 --> 00:17:00,879
உங்கள் மகன்
என்பது வேறு கதை என்றாலும்.

241
00:17:05,720 --> 00:17:08,960
நான் ஓ ஹியூன் சூவை சந்தித்தேன்.

242
00:17:11,460 --> 00:17:13,959
பொய் சொல்லாதே. நீங்கள் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

243
00:17:13,959 --> 00:17:16,000
நீங்கள் ரமியோன் தயாரிப்பதில் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

244
00:17:16,300 --> 00:17:18,770
அவர் தனது தந்தை ராமியோன் என்று கூறினார்
ஒவ்வொரு வார இறுதியில் செய்யப்படும்...

245
00:17:18,770 --> 00:17:20,199
உண்மையில் சுவையாக இருந்தது.

246
00:17:21,899 --> 00:17:24,240
- உங்கள் ரகசியம் என்ன?
- நீங்கள் பங்க்.

247
00:17:29,909 --> 00:17:32,609
அந்த குழந்தை எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
அவனைத் தொடாதே.

248
00:17:35,580 --> 00:17:38,719
நீ என் அம்மாவை கொன்றது போல் இல்லை
ஏனென்றால் அவள் ஏதோ தவறு செய்தாள்.

249
00:17:45,990 --> 00:17:48,230
ஹியூன் சூ உண்மையில் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறார்.

250
00:17:49,429 --> 00:17:52,100
அதனால்தான் அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

251
00:17:52,100 --> 00:17:53,199
உன்னால் முடியாது.

252
00:17:53,399 --> 00:17:55,100
சிறந்த நேரம் எப்போது இருக்கும்?

253
00:17:55,740 --> 00:17:56,939
உடனே?

254
00:17:57,169 --> 00:17:59,340
அல்லது நான் காத்திருப்பேன்.

255
00:17:59,609 --> 00:18:01,480
அவனுக்கு ஒரு நாள் திருமணம் நடந்தால்,

256
00:18:01,480 --> 00:18:03,580
அப்போது அவரிடம் சொல்லலாம்.

257
00:18:03,580 --> 00:18:05,080
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

258
00:18:08,250 --> 00:18:10,119
மன்னிக்கவும்.

259
00:18:10,119 --> 00:18:12,750
உனக்கு என்ன வேண்டும்? சும்மா சொல்லுங்க.

260
00:18:13,889 --> 00:18:16,320
நீங்கள் கொன்றவர்கள்,

261
00:18:16,719 --> 00:18:18,959
அவர்கள் இப்படி மன்றாடினர்,
இல்லையா?

262
00:18:21,330 --> 00:18:23,000
அது எப்படி உணர்கிறது?

263
00:18:30,540 --> 00:18:32,709
என் நிபந்தனைகளை மெதுவாகச் சொல்கிறேன்.

264
00:18:33,040 --> 00:18:34,679
முதலில், இடமாற்றம் செய்யச் சொல்லுங்கள்
மற்றொரு சிறைக்கு.

265
00:18:34,679 --> 00:18:36,340
ஆனால் ஏன்?

266
00:18:37,010 --> 00:18:39,280
அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள்
நான் அதைக் கேட்டாலும்.

267
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
நீ செய்வாய் என்று சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
நான் என்ன கேட்டாலும்.

268
00:18:42,750 --> 00:18:45,090
சரி. நான் செய்வேன்.

269
00:18:46,520 --> 00:18:48,760
பிறகு நீங்கள் ஹியூன் சூவை தொட மாட்டீர்கள்.
செய்வீர்களா?

270
00:18:51,659 --> 00:18:52,959
நீங்கள் என்னை பெற முடியுமா ...

271
00:18:53,929 --> 00:18:57,100
ஹியூன் சூவின் புகைப்படம், ஒருவேளை?

272
00:18:59,399 --> 00:19:00,699
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

273
00:19:16,179 --> 00:19:17,850
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

274
00:19:18,520 --> 00:19:20,149
உங்கள் வருகை எப்படி இருந்தது?

275
00:19:27,459 --> 00:19:30,629
உன்னிடம் சொல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்
முன்கூட்டியே.

276
00:19:30,869 --> 00:19:33,100
அரசு ஊழியர்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இரண்டாவது வேலைகளை செய்ய.

277
00:19:33,270 --> 00:19:35,740
கவலைப்படாதே.
எனக்கு ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிப்பேன்.

278
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
- நாம் நடக்கலாமா?
- சரி.

279
00:19:51,149 --> 00:19:54,020
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல.

280
00:20:00,189 --> 00:20:02,659
அம்மா சொன்னாய்
ஒரு பராமரிப்பு நிலையத்தில் இருந்தது, இல்லையா?

281
00:20:04,300 --> 00:20:07,500
ஒரு மருத்துவமனை இணைக்கப்பட்டுள்ளது
நான் வேலை செய்யும் அடித்தளத்திற்கு.

282
00:20:07,899 --> 00:20:09,770
ஒரு திறந்த இடம் இருக்கிறது.

283
00:20:10,699 --> 00:20:12,439
இது ஒரு நல்ல வசதி,

284
00:20:12,969 --> 00:20:15,679
மற்றும் அடித்தளம் செலுத்தும்
மருத்துவமனை கட்டணங்களுக்கு...

285
00:20:16,409 --> 00:20:18,080
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்
உன் அம்மா அங்கே.

286
00:20:18,480 --> 00:20:20,149
ஆனால் ஏன்...

287
00:20:21,219 --> 00:20:22,350
நீ எனக்கு உதவுவாயா?

288
00:20:23,780 --> 00:20:25,719
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, டோங் சான்.

289
00:20:33,429 --> 00:20:34,760
டோங் சான்.

290
00:20:35,300 --> 00:20:38,600
நான் இதுவரை கேட்டதில்லை.

291
00:20:41,669 --> 00:20:43,899
உங்கள் தந்தையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

292
00:20:44,840 --> 00:20:46,169
மன்னிக்கவும்.

293
00:20:46,540 --> 00:20:50,879
இல்லை, கவலைப்படாதே.
இது போதுமானதை விட அதிகம்.

294
00:20:51,010 --> 00:20:52,750
மிக்க நன்றி.

295
00:21:06,159 --> 00:21:09,300
மிக்க நன்றி. நன்றி.

296
00:21:10,600 --> 00:21:12,369
நன்றி.

297
00:21:27,179 --> 00:21:28,949
இது எப்படி நடந்தது?

298
00:21:28,949 --> 00:21:31,619
ஓ சுல் யங்கின் மகன் காவலாளி
அவர் அடைக்கப்பட்டுள்ள சிறையில்?

299
00:21:31,619 --> 00:21:33,419
அதனால்தான் எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

300
00:21:34,419 --> 00:21:36,490
ஓ சுல் யங் போடும்போது
இடமாற்றத்திற்கான கோரிக்கை...

301
00:21:36,719 --> 00:21:39,929
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் முடிந்தவரை அனுமதி பெற முயற்சிப்பேன்.

302
00:21:39,929 --> 00:21:41,230
நன்றி.

303
00:21:43,899 --> 00:21:46,629
நீங்கள் சொல்லப் போவதில்லையா
கடைசி வரை ஓ சுல் யங்?

304
00:21:48,139 --> 00:21:49,270
நான் இல்லை.

305
00:21:50,669 --> 00:21:52,240
தன் மகனைத் தவறவிட்டாலும்,

306
00:21:53,840 --> 00:21:56,139
அவர் படத்தைக் கூட அனுமதிக்க மாட்டேன்
ஏங்க ஒரு முகம்.

307
00:22:08,389 --> 00:22:12,030
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

308
00:22:12,490 --> 00:22:14,730
சிறைச்சாலையைப் பார்த்தேன்
உங்கள் கட்டிடத்தின் அடித்தளத்தில்.

309
00:22:14,730 --> 00:22:16,159
அது எப்படி பயன்படுத்தப்பட்டது என்றும் கேள்விப்பட்டேன்.

310
00:22:16,159 --> 00:22:19,500
செல்வி காங். ஓ, திருமதி காங்!

311
00:22:20,899 --> 00:22:22,399
அதனால் அது ஓ சுல் யங்.

312
00:22:22,399 --> 00:22:25,570
கொன்றவன்
கிம் டோ கியின் அம்மா ஓ சுல் யங்.

313
00:22:25,570 --> 00:22:27,939
என் அருமை!

314
00:22:27,939 --> 00:22:30,439
அங்கே, நீங்கள் பார்க் ஜூ சானை வைத்திருந்தீர்கள்,
சோ ஜாங் கியூன், சோய் ஜாங் சூக்,

315
00:22:30,439 --> 00:22:32,980
மற்றும் மற்றவர்கள் பூட்டினர்.
இந்த உண்மையை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

316
00:22:32,980 --> 00:22:34,719
நான் தான் இடத்தை வாடகைக்கு விட்டேன்.

317
00:22:34,719 --> 00:22:37,990
குத்தகைதாரர் ஒருவர்
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று முடிவு செய்தவர்.

318
00:22:38,590 --> 00:22:41,719
ஆனால் குத்தகை ஒப்பந்தம் இல்லை
ஜாங் சங் சுல் கையெழுத்திட்டார்.

319
00:22:41,959 --> 00:22:43,090
எந்த பதிவும் இல்லை
பணப் பரிமாற்றம் ஒன்று.

320
00:22:43,090 --> 00:22:44,730
பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்த்தால்,

321
00:22:44,730 --> 00:22:47,659
நீங்கள் எல்லா ஆதாரங்களையும் காண்பீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.

322
00:22:48,129 --> 00:22:49,459
எதுவும் இல்லை.

323
00:22:57,070 --> 00:22:58,869
நான் முழுவதும் பார்த்தேன்
அனைத்து பாதுகாப்பு காட்சிகளும்,

324
00:22:58,869 --> 00:23:01,179
ஆனால் என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதில் ஜாங் சங் சுல் இருந்தது.

325
00:23:05,449 --> 00:23:07,149
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது மீண்டும் இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்று.

326
00:23:07,409 --> 00:23:10,679
யாராவது ஆதாரங்களை அழித்திருந்தால்,
அல்லது யாரோ பொய் சாட்சி கொடுத்தனர்.

327
00:23:11,389 --> 00:23:13,290
ஏராளமான சாட்சிகள் உள்ளனர்.

328
00:23:13,490 --> 00:23:15,090
அவர்கள் அனைவரும் உங்களிடம் சொன்னார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

329
00:23:15,090 --> 00:23:17,760
அவர்களை வீசியது யார்
அந்த சிறைக்குள்.

330
00:23:17,760 --> 00:23:20,330
வார்த்தையை எப்படி நம்புவது
குற்றவாளிகளின்?

331
00:23:20,330 --> 00:23:23,060
எல்லாம் ஒரு சதி என்றால் என்ன
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்களா?

332
00:23:32,340 --> 00:23:34,070
பாருங்கள், செல்வி காங்.

333
00:23:34,240 --> 00:23:37,209
விசாரணை நடத்தினால்
மிகவும் பாரபட்சத்துடன்,

334
00:23:38,750 --> 00:23:40,879
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

335
00:23:42,820 --> 00:23:45,050
அதை ஏன் சார்பற்றது என்று நம்புகிறீர்கள்?

336
00:23:50,689 --> 00:23:53,030
(தனிப்பட்ட பொருட்கள்)

337
00:24:02,740 --> 00:24:04,740
நான் உனக்கு நிறைய சிரமம் செய்துவிட்டேன்
இப்போது வரை.

338
00:24:06,740 --> 00:24:09,340
தயவு செய்து எந்த பிரச்சனையும் செய்யாதீர்கள்
உங்கள் புதிய இடத்தில்.

339
00:24:09,740 --> 00:24:12,480
சரி. நான் மாட்டேன்.

340
00:24:19,689 --> 00:24:22,159
நான் உங்களுக்கு நிறைய வலியை ஏற்படுத்தினேன்
இந்த நேரத்தில்.

341
00:24:22,320 --> 00:24:23,760
இல்லை, பரவாயில்லை.

342
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

343
00:24:30,600 --> 00:24:32,530
கருதப்பட்ட நோயாளி
இங்கு மாற்றப்பட வேண்டும்,

344
00:24:32,530 --> 00:24:33,730
திருமதி ஹான் மி ஏ...

345
00:24:33,770 --> 00:24:35,469
அவள் காலமானாள்.

346
00:25:09,100 --> 00:25:14,840
(அமைதியில் இருங்கள்.)

347
00:25:25,990 --> 00:25:29,389
(சந்திப்பு அறை)

348
00:25:35,100 --> 00:25:37,530
சியோலில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது,
இல்லையா?

349
00:25:38,770 --> 00:25:41,939
என்னைத் தொடங்கவே வேண்டாம்.
நான் தவறான நபருடன் குழப்பமடைந்தேன்.

350
00:25:42,169 --> 00:25:43,469
பரவாயில்லை.

351
00:25:43,469 --> 00:25:45,740
நான் மீண்டும் வரமாட்டேன்.

352
00:25:47,709 --> 00:25:49,609
நான் தான்...

353
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
உன்னை இங்கு அனுப்பியவர்.

354
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
நீங்கள்?

355
00:25:54,250 --> 00:25:57,350
அதுவே எனது கடைசி கருணை
உங்களுக்காக.

356
00:25:58,090 --> 00:25:59,320
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

357
00:25:59,320 --> 00:26:01,959
நீங்கள் காயப்படுத்தியதாக கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் வழியில் மற்றொரு நபர்.

358
00:26:02,719 --> 00:26:04,490
அந்த பங்க்?

359
00:26:06,330 --> 00:26:07,689
நான் அவருக்கு ஒரு சிறிய பாடம் கற்பித்தேன்.

360
00:26:07,689 --> 00:26:08,929
அவர் உங்களிடம் சரியாக ஓடினாரா
மற்றும் என்னிடம் சொல்லவா?

361
00:26:10,730 --> 00:26:12,770
நீங்கள் என்னை இங்கு நகர்த்தினீர்கள்
அவர் காரணமாக, இல்லையா?

362
00:26:13,129 --> 00:26:14,699
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?

363
00:26:25,850 --> 00:26:27,080
ஏய்!

364
00:26:27,649 --> 00:26:29,750
ஏய்! அவனைப் பெறு!

365
00:26:31,219 --> 00:26:32,219
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

366
00:26:32,719 --> 00:26:35,419
(சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுதல்)

367
00:26:36,790 --> 00:26:37,959
தீவிரமாக!

368
00:26:41,230 --> 00:26:45,330
அந்த அதிகாரி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்
நான்கு வாரங்களுக்கு, உங்களுக்கு நன்றி.

369
00:26:49,040 --> 00:26:52,510
இதனால், அவரால் அங்கு செல்ல முடியவில்லை
டிமென்ஷியா கொண்ட அவரது தாய்.

370
00:26:54,540 --> 00:26:56,780
அவளுடைய மகன் அவளைச் சந்திக்காதபோது,

371
00:26:57,379 --> 00:26:59,679
அதிகாரி ஹான் டாங் சானின் தாயார்...

372
00:27:06,850 --> 00:27:07,919
ஹியூன் சூ...

373
00:27:08,990 --> 00:27:10,590
என் ஹியூன் சூ!

374
00:27:33,010 --> 00:27:35,750
மகனைப் பெற வேண்டும் என்பது அவளுடைய கனவாக இருந்தது
பொது ஊழியராக ஆக.

375
00:27:35,980 --> 00:27:39,689
அதுவே சிறந்த வழி என்று நினைத்தாள்
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழ.

376
00:27:40,990 --> 00:27:42,959
அதைத்தான் அவள் எப்பொழுதும் சொல்வாள்.

377
00:27:44,159 --> 00:27:47,760
அவரது கடினமான சூழ்நிலைகள் இருந்தபோதிலும்,
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றான்...

378
00:27:47,760 --> 00:27:50,030
எனக்கு சலிப்படைய ஆரம்பித்து விட்டது.

379
00:27:50,760 --> 00:27:52,030
நான் இன்னும் எவ்வளவு நேரம் கேட்க வேண்டும்?

380
00:27:52,770 --> 00:27:55,300
அவளுக்கு டிமென்ஷியா வராமல் இருந்திருந்தால்,

381
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
அவள் அநேகமாக...

382
00:27:57,500 --> 00:28:01,480
தன் மகனை அனுப்பியிருக்க மாட்டான்
அவரது தந்தை இருக்கும் சிறைக்கு.

383
00:28:03,980 --> 00:28:05,649
அதிகாரி ஹான் டாங் சான்.

384
00:28:08,480 --> 00:28:10,379
அவர் உங்கள் மகன், ஹியூன் சூ.

385
00:28:13,449 --> 00:28:14,550
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

386
00:28:19,530 --> 00:28:21,399
உனக்கு இது வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

387
00:28:29,800 --> 00:28:30,969
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

388
00:28:32,310 --> 00:28:33,869
இதெல்லாம் உருவாக்கப்பட்டது, இல்லையா?

389
00:28:34,609 --> 00:28:36,310
உங்களுக்கு நன்றி,

390
00:28:37,010 --> 00:28:40,109
உங்கள் மகன் தனது ஒரே குடும்பத்தை இழந்தான்.

391
00:28:43,419 --> 00:28:46,119
உங்கள் கேவலமான பைத்தியம்...

392
00:28:47,020 --> 00:28:49,020
உங்கள் மகனையும் காயப்படுத்துங்கள்.

393
00:28:50,119 --> 00:28:51,119
இல்லை...

394
00:28:52,030 --> 00:28:53,429
என்னால் முடியவில்லை.

395
00:28:54,159 --> 00:28:55,159
நான்...

396
00:28:56,159 --> 00:28:57,899
பொறுங்கள்!

397
00:28:58,469 --> 00:29:00,929
இது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்!

398
00:29:07,010 --> 00:29:10,740
நீங்கள் எனக்கு விலாங்கு வாங்குவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

399
00:29:11,780 --> 00:29:14,179
- என் கடனை நான் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன்.
- என்ன கடன்?

400
00:29:14,179 --> 00:29:15,619
நீ என்னிடம் வாங்கிய விலாங்கு
அந்த ஒரு முறை.

401
00:29:15,619 --> 00:29:17,179
தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு?

402
00:29:20,189 --> 00:29:22,790
அதை ஏன் கொண்டு வருகிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

403
00:29:25,389 --> 00:29:27,290
நீங்கள் வெட்கப்படக்கூடாது.

404
00:29:27,830 --> 00:29:29,659
என்கிறார்கள்
குற்றவாளி மற்றவர்களிடம் கோபப்படுகிறான்.

405
00:29:30,830 --> 00:29:32,629
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் மீது கோபமடைந்தேன்.

406
00:29:34,399 --> 00:29:35,869
திருமதி காங் சொல்வது சரிதான்.

407
00:29:36,340 --> 00:29:39,609
நான் குற்றவாளிகளை கடத்தினேன்
டீலக்ஸ் வண்டியைப் பயன்படுத்தி.

408
00:29:44,879 --> 00:29:47,909
யார் தன்னை மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்
விலாங்கு சாப்பிடும் போது?

409
00:29:52,389 --> 00:29:55,020
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- கேங் செல்வி.

410
00:29:55,219 --> 00:29:56,719
அவள் வழக்கில் இருக்கிறாள்.

411
00:29:57,459 --> 00:29:58,830
வருந்துகிறேன், இவ்வளவு தாமதமாகச் சொல்கிறேன்.

412
00:29:59,830 --> 00:30:01,060
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

413
00:30:03,530 --> 00:30:04,600
பாடிய சுல்.

414
00:30:06,169 --> 00:30:08,740
சாப்பிடு. நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

415
00:30:08,740 --> 00:30:10,399
நான் எப்படி சாப்பிடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இப்போது?

416
00:30:12,439 --> 00:30:14,780
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

417
00:30:15,280 --> 00:30:18,750
இதுவே முதல் மற்றும் கடைசி முறை
நான் உங்களுக்கு விலாங்கு வாங்குகிறேன்.

418
00:30:25,790 --> 00:30:26,990
நீங்கள் என்னை சிறையில் சந்திப்பீர்கள், இல்லையா?

419
00:30:27,990 --> 00:30:31,260
நீங்கள் உங்கள் இளையவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
எப்படியும் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய.

420
00:30:32,230 --> 00:30:33,560
நீங்கள் எப்படி நகைச்சுவையாக இருக்க முடியும்?

421
00:30:34,730 --> 00:30:36,330
எனக்குத் தெரியாது, என்னால் முடியும்.

422
00:30:38,629 --> 00:30:40,899
நான் விசித்திரமாக நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

423
00:30:41,169 --> 00:30:43,399
நான் இதுவரை இருந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இப்படி நிம்மதியாக.

424
00:30:51,679 --> 00:30:53,550
மற்றொரு கண்ணாடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

425
00:31:03,389 --> 00:31:05,459
என் வேலை முடிந்தது.

426
00:31:05,459 --> 00:31:06,590
நீங்கள் என்ன?

427
00:31:07,689 --> 00:31:09,300
நீங்கள் அதை முழுமையாகப் பார்த்தீர்களா?

428
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
ஆம்.

429
00:31:13,929 --> 00:31:15,439
வாரண்ட் கொண்டு வந்தீர்களா?

430
00:31:15,899 --> 00:31:18,409
அல்லது இது தகுதியானதா
அவசர கைது?

431
00:31:25,350 --> 00:31:26,810
திரு. கிம் டோ கி, நான்...

432
00:31:45,119 --> 00:31:47,219
நான் உன்னை கைது செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

433
00:31:50,219 --> 00:31:52,090
என்னிடம் போதிய ஆதாரம் இல்லை.

434
00:31:52,290 --> 00:31:54,399
இது ஏன் நியாயமற்றது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

435
00:31:54,959 --> 00:31:56,100
அதற்கு ஆதாரம் இல்லை,

436
00:31:56,129 --> 00:31:58,169
ஆனால் நீங்கள் அதை தோன்ற வைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஜங் சங் சுல் மற்றும் கிம் தோ கி போன்ற...

437
00:31:58,169 --> 00:32:00,600
துஷ்பிரயோகத்தில் உங்களின் இணை சதிகாரர்கள்,
கடத்தல், மற்றும் மக்களை சிறையில் அடைத்தல்.

438
00:32:00,899 --> 00:32:03,840
நீங்கள் உடன் செல்லலாம்
ஒரு குற்றவாளிக்கு அடைக்கலம்.

439
00:32:04,439 --> 00:32:06,570
உங்கள் வழக்கறிஞருடன் விவாதிக்கவும்...

440
00:32:06,709 --> 00:32:09,179
மற்றும் சிந்திக்கவும்
உங்களுக்கு எது சிறந்தது.

441
00:32:21,619 --> 00:32:24,060
நீங்கள் எனக்கு உதவுவதற்காக இதைச் செய்யவில்லை.

442
00:32:24,760 --> 00:32:26,290
இது போல் தெரிகிறது...

443
00:32:26,290 --> 00:32:29,899
உன்னை கழுத்தை நெரிக்க இதைப் பயன்படுத்துவேன்
ஒரு நாள்.

444
00:32:31,669 --> 00:32:35,469
நான் விலக விரும்புகிறேன்
நீ என்னை கழுத்தை நெரிப்பதை விட.

445
00:32:40,909 --> 00:32:44,080
பேக் சங் மி குறிப்பிடவில்லை
இரகசிய சிறை.

446
00:32:45,649 --> 00:32:48,219
இது உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம்.

447
00:32:49,219 --> 00:32:50,919
எனக்காக கவலைப்படுகிறீர்களா?

448
00:32:53,149 --> 00:32:54,290
நான் என்னைக் காத்துக் கொள்கிறேன்.

449
00:32:54,290 --> 00:32:56,290
ஆனால் நான் அதை செய்தேன்.

450
00:32:58,060 --> 00:32:59,429
நான் சட்டத்தை மீறினேன்.

451
00:33:00,290 --> 00:33:01,459
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நான் சொன்னேனா?

452
00:33:03,000 --> 00:33:05,169
ஆனால் இருந்தன
நீக்கும் சூழ்நிலைகள்.

453
00:33:07,030 --> 00:33:09,639
100 குற்றவாளிகளை அனுமதித்தாலும் சரி
சுதந்திரமாக போ,

454
00:33:10,369 --> 00:33:12,810
நீங்கள் சிறையில் அடைக்க கூடாது
ஒரு அப்பாவி நபர்.

455
00:33:14,209 --> 00:33:16,280
பாதிக்கப்பட்டவர்களை காப்பாற்றினீர்கள்...

456
00:33:18,379 --> 00:33:20,379
அந்த 100 பேரில்.

457
00:33:22,879 --> 00:33:24,990
அது சட்டத்தை மீறுவதாக இருந்தாலும் கூட.

458
00:33:27,859 --> 00:33:29,219
என்னை கைது செய்யாவிட்டால்,

459
00:33:29,820 --> 00:33:32,230
நீங்கள் உங்கள் கடமையை மீறுவீர்கள்.

460
00:33:35,959 --> 00:33:37,330
நான் சமாளிக்கிறேன்.

461
00:33:38,500 --> 00:33:39,629
திரு. கிம்.

462
00:33:41,469 --> 00:33:43,669
நீங்கள் மதிப்புள்ளவர்.

463
00:33:48,139 --> 00:33:50,209
சட்டம் சரியானதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

464
00:33:52,649 --> 00:33:54,750
பாதுகாத்ததற்கு நன்றி
மக்கள்...

465
00:33:55,379 --> 00:33:57,080
நாம் தவறவிட்டோம் என்று.

466
00:34:00,350 --> 00:34:01,359
செல்வி காங்.

467
00:34:03,260 --> 00:34:05,689
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இனி இப்படி சந்திக்க மாட்டோம்.

468
00:34:06,290 --> 00:34:08,230
மீண்டும் எப்போது சந்தித்தாலும்,

469
00:34:09,560 --> 00:34:11,399
இனி சண்டை போட வேண்டாம்.

470
00:34:36,920 --> 00:34:38,790
(ராஜினாமா கடிதம்)

471
00:34:40,929 --> 00:34:43,199
கடவுளே. அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள்.

472
00:34:44,699 --> 00:34:47,170
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

473
00:34:47,170 --> 00:34:49,069
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

474
00:34:50,170 --> 00:34:52,239
உன்னைப் போன்ற ஒருவன் விலகினால்,

475
00:34:52,509 --> 00:34:55,440
அது கெட்டவர்களாக இருக்கும்
யார் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

476
00:34:56,440 --> 00:34:58,909
ஒருவரைத் தீர்ப்பதற்கு எனக்கு தகுதி இல்லை
சட்டத்தின் மூலம்.

477
00:34:58,909 --> 00:35:01,319
உனக்கு தெரியாது போல...

478
00:35:02,049 --> 00:35:03,619
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்.

479
00:35:05,389 --> 00:35:07,690
உன்னால் எடுக்க முடியாதா
இன்னும் கொஞ்சம் தைரியமா?

480
00:35:08,719 --> 00:35:10,290
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

481
00:35:10,889 --> 00:35:12,290
அந்த தைரியம்.

482
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
உள்ளே வா.

483
00:35:39,989 --> 00:35:41,520
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக உள்ளே செல்கிறீர்கள்?

484
00:35:42,489 --> 00:35:43,719
இதெல்லாம் என்ன?

485
00:35:44,429 --> 00:35:46,389
நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

486
00:35:48,199 --> 00:35:49,500
- என்ன?
- ஏன்?

487
00:35:49,500 --> 00:35:52,130
நீங்கள் குழம்பிவிட்டீர்களா
நீ வெளியேற விரும்பியதால்...

488
00:35:52,429 --> 00:35:53,630
நான் உன்னை அடித்தேன்?

489
00:35:56,239 --> 00:35:57,400
நீங்கள் பங்க்.

490
00:35:57,869 --> 00:35:59,469
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா
உங்கள் ராஜினாமா கடிதத்தை கொண்டு வரவா?

491
00:36:02,909 --> 00:36:03,909
நன்றாக.

492
00:36:05,110 --> 00:36:06,110
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

493
00:36:10,179 --> 00:36:11,750
(ராஜினாமா கடிதம்)

494
00:36:13,690 --> 00:36:15,420
அடக்கம் செய்ய முடிவு செய்தீர்களா
ரெயின்போ போக்குவரத்து வழக்கு?

495
00:36:17,190 --> 00:36:19,389
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இது போதும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...

496
00:36:19,389 --> 00:36:20,560
அதை ஈடு செய்ய?

497
00:36:25,429 --> 00:36:26,969
அவர்களையும் நியமித்தேன்.

498
00:36:26,969 --> 00:36:28,500
எனக்கு தகுதி இல்லை
ஒரு வழக்கறிஞராக இருக்க வேண்டும்.

499
00:36:30,400 --> 00:36:32,569
விதிகளை மீறுங்கள்
ஒரு வழக்கறிஞராக மட்டுமே.

500
00:36:32,569 --> 00:36:34,210
கோழையாக இருந்துவிட்டு ஓடிவிடாதே.

501
00:36:35,980 --> 00:36:38,880
இன்னும் 100 பெரிய மீன்களைப் பிடிக்கவும்
தலைவர் பேக் போல.

502
00:36:38,880 --> 00:36:40,710
அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.

503
00:36:41,119 --> 00:36:42,179
இது ஒரு உத்தரவு.

504
00:36:43,020 --> 00:36:44,650
- ஆனால்...
- நான் தான்...

505
00:36:45,520 --> 00:36:47,449
என்று புதைத்தார்
ரெயின்போ டிரான்ஸ்போர்ட் வழக்கு, நீங்கள் அல்ல.

506
00:36:49,489 --> 00:36:50,619
இது ஒரு உபகாரம்.

507
00:36:55,529 --> 00:36:57,330
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் வெளியே வந்தீர்கள்?

508
00:37:06,540 --> 00:37:07,940
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
- கடினமாக உழைக்கவும்.

509
00:37:08,310 --> 00:37:09,580
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

510
00:37:09,940 --> 00:37:11,380
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
- கடினமாக உழைக்கவும்.

511
00:37:11,380 --> 00:37:12,380
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

512
00:37:23,920 --> 00:37:26,330
ஏய், அடுத்த வாரம் தொடங்கவில்லையா?

513
00:37:26,330 --> 00:37:28,299
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
நான் நடந்து செல்ல வந்தேன்.

514
00:37:28,299 --> 00:37:29,630
நான் சுற்றிப் பார்க்க விரும்பினேன்.

515
00:37:30,560 --> 00:37:32,830
யார் நடைபயிற்சி செய்கிறார்கள்
வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில்?

516
00:37:33,799 --> 00:37:34,900
நீங்கள் அனைவரும் அவளை அறிவீர்கள், இல்லையா?

517
00:37:35,270 --> 00:37:36,569
அவள் என் வாரிசு.

518
00:37:36,639 --> 00:37:37,969
தோ ஜூங் வோன்.
உங்கள் புதிய துணை தலைமை வழக்கறிஞர்.

519
00:37:38,110 --> 00:37:39,440
அவள் என் இன்ஸ்டிடியூட் வகுப்புத் தோழி.

520
00:37:39,440 --> 00:37:40,710
- வணக்கம், மேடம்!
- வணக்கம், மேடம்!

521
00:37:42,880 --> 00:37:44,310
நீங்கள் விடைபெற்றுவிட்டீர்கள், இல்லையா?

522
00:37:44,810 --> 00:37:46,110
முதலில் அவர் வெளியேறுவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

523
00:37:46,110 --> 00:37:49,020
திரு.சோ நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாரா?

524
00:37:49,179 --> 00:37:52,250
அவர் பக்கத்து ஊரில் வசிக்கிறார்.
நீ ஏன் இப்படி ஒட்டிக்கொள்கிறாய்?

525
00:37:54,250 --> 00:37:56,089
பின்னர். சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

526
00:37:56,290 --> 00:37:57,360
சரி, நன்றி.

527
00:37:58,029 --> 00:38:00,659
உங்கள் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் பற்றிய அறிக்கைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்
என் அலுவலகத்திற்கு.

528
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
பத்து நிமிடத்தில்.

529
00:38:07,969 --> 00:38:09,299
செல்லுங்கள்.

530
00:38:10,869 --> 00:38:11,969
- ஐயா.
- வருகிறேன் ஐயா.

531
00:38:15,409 --> 00:38:16,509
நீங்கள் போகவில்லையா?

532
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
நீங்கள் சென்ற பிறகு.

533
00:38:18,380 --> 00:38:20,509
அப்படிச் செய்தால் அவள் உன்னை நசுக்கிவிடுவாள்.

534
00:38:20,750 --> 00:38:21,880
அப்போது நான் நொறுங்கிப் போவேன்.

535
00:38:25,020 --> 00:38:27,319
எனக்கு பெருமையாக இருந்தது
உன்னை என் சொந்தக்காரன் என்று அழைக்கிறேன்.

536
00:38:28,089 --> 00:38:29,389
தொடருங்கள்.

537
00:38:29,389 --> 00:38:31,290
உங்கள் வழியில் செய்யுங்கள். எப்போதும்.

538
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
பின்னர்.

539
00:38:37,000 --> 00:38:38,730
- குட்பை சார்.
- வருகிறேன்.

540
00:38:53,310 --> 00:38:55,420
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

541
00:38:56,219 --> 00:38:57,989
அப்படியா? உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?

542
00:38:57,989 --> 00:39:00,089
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
நான் முன்பு இருந்த இடத்திற்கு.

543
00:39:00,089 --> 00:39:02,920
நானும்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களுக்கு ஒரு திறப்பு இருந்தது.

544
00:39:02,920 --> 00:39:05,860
ஆஹா. நீங்கள் நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் வேலைகளில்.

545
00:39:06,630 --> 00:39:07,630
யூன் போகவா?

546
00:39:07,960 --> 00:39:10,759
நான் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு எழுதுகிறேன்
அடுத்த வாரம்.

547
00:39:11,029 --> 00:39:12,029
என்ன?

548
00:39:12,529 --> 00:39:15,000
அதற்கு பல வருடங்கள் ஆகும் அல்லவா?

549
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
நீங்கள் அதை பயிற்சிக்காக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
ஒரு சூடாக?

550
00:39:17,569 --> 00:39:21,040
பொறுங்கள். நாங்க உங்களுக்கு டாஃபி வாங்கித் தர வேண்டாமா
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் சொல்லவா?

551
00:39:22,310 --> 00:39:24,710
- நீங்கள் இனி டாஃபி கொடுக்க வேண்டாம்.
- என்ன?

552
00:39:24,710 --> 00:39:26,779
இப்போதெல்லாம் யார் டாஃபி சாப்பிடுகிறார்கள்?

553
00:39:26,779 --> 00:39:28,150
நீங்கள் அவர்களுக்கு சாக்லேட் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

554
00:39:29,520 --> 00:39:30,750
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

555
00:39:31,549 --> 00:39:32,549
தேர்வில் வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள்.

556
00:39:32,750 --> 00:39:34,889
- இதுதான்.
- கடவுளே.

557
00:39:36,860 --> 00:39:38,790
உங்கள் திட்டம் என்ன, கிம்?

558
00:39:39,389 --> 00:39:42,759
நான் பயணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
என் கால்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லும் இடத்திற்குச் செல்.

559
00:39:43,460 --> 00:39:44,460
சரி.

560
00:39:44,460 --> 00:39:45,529
மற்றும் நீங்கள்?

561
00:39:45,770 --> 00:39:50,000
என்னையா? சரி... நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.

562
00:39:55,710 --> 00:39:57,040
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

563
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
என்னால் தொடங்க முடிந்தது
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி,

564
00:40:05,290 --> 00:40:07,989
மற்றும் என்னால் நிறுத்த முடிந்தது
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

565
00:40:09,920 --> 00:40:12,630
சிலர் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்,

566
00:40:15,159 --> 00:40:17,429
சிலர் புதிய தொடக்கங்களை செய்கிறார்கள்,

567
00:40:22,639 --> 00:40:24,540
மற்றும் சிலர் வெளியேறுகிறார்கள்.

568
00:40:25,069 --> 00:40:27,540
ஆனால் உங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறேன்...

569
00:40:28,239 --> 00:40:31,679
மகிழ்ச்சியாகவும் நிம்மதியாகவும் இருப்பார்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

570
00:40:51,029 --> 00:40:55,199
(டீலக்ஸ்)

571
00:41:14,150 --> 00:41:15,860
நீங்கள் தசையை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

572
00:41:16,659 --> 00:41:19,860
சோடா குடித்தால் வீணாகும்
வேலை செய்த பிறகு.

573
00:41:20,429 --> 00:41:21,659
இது புரதம்.

574
00:41:21,900 --> 00:41:24,560
பொய் சொல்லாதே.
கேனில் "ஸ்பார்க்கிங்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

575
00:41:24,560 --> 00:41:27,069
இப்போது இப்படித்தான் செய்கிறார்கள்
எனவே அதை உட்கொள்வது எளிது.

576
00:41:27,869 --> 00:41:28,940
ஆஹா.

577
00:41:33,310 --> 00:41:35,980
நான் உன்னை பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
இனி நிலவொளியில் வேலை செய்யுங்கள்.

578
00:41:44,850 --> 00:41:46,089
உனக்கு தெரியும்,

579
00:41:47,420 --> 00:41:50,520
நாங்கள் செய்தது எனக்கு பிடித்திருந்தது.
யார் என்ன சொன்னாலும் நான் கவலைப்படவில்லை.

580
00:41:52,159 --> 00:41:56,659
நான் என் நேரத்தை மறக்க மாட்டேன்
ரெயின்போ போக்குவரத்துடன்.

581
00:42:00,699 --> 00:42:03,639
உனது பங்கு எவ்வளவு முக்கியம் தெரியுமா...

582
00:42:04,100 --> 00:42:06,009
ரெயின்போ டிரான்ஸ்போர்ட்டில் இருந்தது, இல்லையா?

583
00:42:07,170 --> 00:42:08,810
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

584
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
நன்றி.

585
00:42:15,949 --> 00:42:17,219
நன்றி...

586
00:42:18,549 --> 00:42:19,819
என் பக்கத்தில் இருந்ததற்காக...

587
00:42:21,190 --> 00:42:22,259
விஷயங்கள் கடினமாக இருந்தபோது.

588
00:42:24,790 --> 00:42:28,159
அது எனக்கு ஒரு வரம்
ஒரு சக ஊழியர் வேண்டும்...

589
00:42:30,100 --> 00:42:31,699
உன்னை போல்.

590
00:42:38,509 --> 00:42:39,569
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
00:42:40,110 --> 00:42:41,310
நீங்களும்.

592
00:42:52,449 --> 00:42:54,250
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

593
00:42:55,389 --> 00:42:57,190
சரியாக சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

594
00:43:19,009 --> 00:43:20,480
(டீலக்ஸ்)

595
00:44:03,560 --> 00:44:08,560
(ஒரு வருடம் கழித்து)

596
00:44:09,259 --> 00:44:11,199
(வழக்கறிஞர், பிரதிவாதி)

597
00:44:11,199 --> 00:44:13,529
கடவுளே, அவனைப் பார்.

598
00:44:13,529 --> 00:44:15,940
எனவே அது அந்த பையன்.

599
00:44:15,940 --> 00:44:17,940
அவன் முகம் எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது பாருங்கள்.

600
00:44:17,940 --> 00:44:19,369
என் கடவுளே.

601
00:44:20,239 --> 00:44:21,610
நன்மை.

602
00:44:31,619 --> 00:44:33,319
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

603
00:44:33,650 --> 00:44:36,920
சாட்சியின் இரத்தம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலில்,

604
00:44:37,259 --> 00:44:40,029
மற்றும் சாட்சி ஏற்கனவே வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
பல முறை...

605
00:44:40,029 --> 00:44:42,159
அவர் பாதிக்கப்பட்டவரை கொலை செய்தார் என்று.

606
00:44:42,159 --> 00:44:43,860
(சாட்சி)

607
00:44:44,400 --> 00:44:46,929
மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன்.

608
00:44:47,230 --> 00:44:50,699
நீதான் உண்மையான குற்றவாளியா...

609
00:44:51,810 --> 00:44:53,540
இந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணை கொன்றது யார்?

610
00:45:09,690 --> 00:45:12,130
சாட்சி, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

611
00:45:13,330 --> 00:45:17,130
ஆம், நான்தான் உண்மையான குற்றவாளி.

612
00:45:17,230 --> 00:45:19,770
- என்ன?
- அவர் என்ன சொன்னார்?

613
00:45:19,770 --> 00:45:22,540
- எனவே அது அவர்தான்.
- அவர் குற்றவாளி என்று கூறினார்.

614
00:45:22,540 --> 00:45:25,509
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்தான் உண்மையான குற்றவாளி.

615
00:45:25,509 --> 00:45:28,009
என் நல்லவன், உண்மையான குற்றவாளி.

616
00:45:36,920 --> 00:45:42,060
கிம் சுல் ஜின் அவர்களுக்கு,
நான் செய்ததற்காக யார் கட்டமைக்கப்பட்டவர்,

617
00:45:42,060 --> 00:45:43,719
மற்றும் 20 ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்தார்
என் காரணமாக,

618
00:45:43,989 --> 00:45:46,159
நான் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

619
00:45:48,130 --> 00:45:49,500
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

620
00:45:49,500 --> 00:45:53,270
அவர்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரது குற்றங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

621
00:45:53,270 --> 00:45:55,000
- அது உண்மைதான்.
- அது சரி.

622
00:45:55,000 --> 00:45:56,199
கூடுதலாக,

623
00:45:57,139 --> 00:46:01,469
பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும்
மற்றும் அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்கள்,

624
00:46:01,469 --> 00:46:02,739
நான் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

625
00:46:04,080 --> 00:46:07,980
என் தண்டனையை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்
நான் இறக்கும் நாள் வரை.

626
00:46:08,250 --> 00:46:11,549
- எனவே அவர்கள் தவறான நபரைப் பெற்றனர்.
- சரி.

627
00:46:11,549 --> 00:46:14,219
- இது எப்படி இருக்க முடியும்?
- அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

628
00:46:14,219 --> 00:46:17,889
- அவர் இப்போது அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?
- என்ன ஒரு கேவலம்.

629
00:46:17,889 --> 00:46:20,989
- அவர் கசடு.
- என்ன ஒரு தாழ்வு வாழ்க்கை.

630
00:46:23,830 --> 00:46:27,069
திரு. கிம், வாழ்த்துக்கள்.

631
00:46:27,369 --> 00:46:29,469
- நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

632
00:46:30,369 --> 00:46:32,270
நீங்கள் மிகவும் கடந்துவிட்டீர்கள்.

633
00:46:32,270 --> 00:46:35,509
இப்போது வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

634
00:46:38,179 --> 00:46:39,480
நல்ல வேலை.

635
00:46:40,909 --> 00:46:44,279
பேக் சங் மி பற்றி எந்த செய்தியும் இல்லை
மற்றும் இன்னும் இரட்டையர்கள்?

636
00:46:44,279 --> 00:46:45,750
இல்லை, அடுத்த வாரம் தெரிந்து கொள்வோம்.

637
00:46:46,350 --> 00:46:48,759
அவர்கள் பெற மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
குறைக்கப்பட்ட தண்டனை.

638
00:46:49,089 --> 00:46:50,989
எனவே இரட்டையர்களுக்கு வாழ்க்கை கிடைத்தது,

639
00:46:50,989 --> 00:46:52,659
ஆனால் பேக் சங் மிக்கு பத்து ஆண்டுகள் மட்டுமே கிடைத்தது.

640
00:46:52,659 --> 00:46:54,460
அவள் ஈர்க்கக்கூடியவள்.

641
00:46:54,560 --> 00:46:56,830
அவள் தான்
குற்றவாளிகளை விடுதலை செய்தது யார்...

642
00:46:56,900 --> 00:46:58,270
இடைநிறுத்தப்பட்ட தண்டனைகள் மீது.

643
00:46:58,369 --> 00:47:00,500
அவளை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

644
00:47:00,500 --> 00:47:02,170
அவள் ஆதரிக்கப்பட வேண்டும்
பெரிய சட்ட நிறுவனங்களில் ஒன்றால்.

645
00:47:02,170 --> 00:47:04,770
அவர்கள் தானம் செய்ய வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக எனக்கு அந்த வகையான பணம்.

646
00:47:04,770 --> 00:47:05,839
நீங்கள் ஏன்?

647
00:47:05,839 --> 00:47:08,980
என்னையா? நான் மிகவும் நல்ல வேலையைச் செய்து வருகிறேன்.

648
00:47:08,980 --> 00:47:10,909
நான் மறுபரிசீலனை செய்வதில் நிபுணன்.

649
00:47:11,679 --> 00:47:13,580
இது உங்கள் முதல் மறு விசாரணை அல்லவா?

650
00:47:14,049 --> 00:47:17,020
இதைத் தொடர்ந்து செய்து வருகிறேன்.
எப்போதும்.

651
00:47:17,420 --> 00:47:19,049
சரி, இதை தொடர்ந்து செய்வோம்.

652
00:47:37,000 --> 00:47:38,909
அது 12 டாலர்களாக இருக்கும்.

653
00:47:53,049 --> 00:47:54,319
தயவுசெய்து இந்த அட்டையைப் பயன்படுத்தவும்.

654
00:47:54,319 --> 00:47:56,489
சரி, நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.

655
00:48:22,420 --> 00:48:24,619
இந்த கட்டிடம் Hweshin-ro இல் உள்ளது
பஜு, கியோங்கி மாகாணத்தில்...

656
00:48:24,619 --> 00:48:26,250
உங்களுக்கு சொந்தமானது, செல்வி. பேக் கியுங் மி.
அது சரியா?

657
00:48:26,420 --> 00:48:27,790
பாஜு?

658
00:48:28,420 --> 00:48:30,360
எனக்கு அங்கே ஒரு கட்டிடம் இருந்ததா?

659
00:48:30,360 --> 00:48:32,860
கீழ் நடத்தப்படுகிறது
ஒரு வெளிநாட்டு காகித நிறுவனம்.

660
00:48:32,860 --> 00:48:34,560
இது நக்வோன் சி மற்றும் சி ஆகியவற்றின் துணை நிறுவனமாகும்.

661
00:48:34,560 --> 00:48:36,299
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

662
00:48:36,900 --> 00:48:39,730
நான் பொறுப்பேற்றேன்
என் சகோதரியின் தொழில்கள்...

663
00:48:39,730 --> 00:48:41,469
ஆனால் இன்னும் அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

664
00:48:41,699 --> 00:48:43,339
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- கட்டிடம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

665
00:48:43,369 --> 00:48:45,639
பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது
விபச்சாரத்திற்காக, இல்லையா?

666
00:48:46,469 --> 00:48:50,179
கட்டிட உரிமையாளருக்கு தெரியாது
வாடகைக்கு விட்ட பிறகு எதையும்.

667
00:48:50,179 --> 00:48:52,179
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?

668
00:48:52,610 --> 00:48:54,179
என்னிடம் மட்டும் இருப்பது போல் இல்லை
ஒன்றிரண்டு கட்டிடங்கள்.

669
00:48:54,179 --> 00:48:55,179
ஆஹா.

670
00:48:55,449 --> 00:48:57,449
நான் சில விஷயங்களை யூகிக்கிறேன்
குடும்பத்தில் ஓடவும்.

671
00:48:57,980 --> 00:49:00,619
அதுதான் பேக் சங் மி
ஒரு வருடம் முன்பு கூறினார்.

672
00:49:00,619 --> 00:49:01,889
அந்த நாற்காலியில்.

673
00:49:01,889 --> 00:49:04,159
சரி சரி.

674
00:49:04,420 --> 00:49:07,029
நான் அதிலிருந்து விடுபடுவேன். அது பிரச்சனை இல்லை.

675
00:49:09,699 --> 00:49:12,699
நான் உங்களுக்கு ஒத்துழைப்பேன்
முழு வழி, திருமதி காங்.

676
00:49:12,699 --> 00:49:14,929
என் சகோதரியை சிறையில் அடைத்து விடுங்கள், சரியா?

677
00:49:17,069 --> 00:49:19,310
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
ஒரு பெரிய உறவு?

678
00:49:20,909 --> 00:49:22,580
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

679
00:49:23,009 --> 00:49:25,150
நான் என் சகோதரியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

680
00:49:26,110 --> 00:49:28,480
எங்களுக்கு வெவ்வேறு வழிகள் உள்ளன
அதை காண்பிக்கும்.

681
00:49:33,719 --> 00:49:36,819
பேக் சங் மி. தை.

682
00:49:42,400 --> 00:49:45,569
நீங்கள் ஒன்றையும் மற்றொன்றையும் பிடிக்கிறீர்கள்
அவள் தோன்றுவதைப் போலவே.

683
00:49:46,029 --> 00:49:47,500
எவ்வளவு மன அழுத்தம்.

684
00:49:48,400 --> 00:49:51,000
திருமதி காங், ஒளிரவும்.

685
00:49:52,739 --> 00:49:54,770
மன அழுத்தம் தான் எனக்கு வயதாகி விடும்.

686
00:49:54,770 --> 00:49:58,110
நீ எங்கிருந்தாலும் வெளியே வா.
நான் உங்கள் அனைவரையும் பிடிப்பேன்.

687
00:49:59,480 --> 00:50:01,779
இன்னும், உங்கள் தோல் தெரிகிறது
இந்த நாட்களில் மிகவும் நல்லது.

688
00:50:01,779 --> 00:50:03,679
அது மிகவும் பனியாக தெரிகிறது.

689
00:50:03,679 --> 00:50:04,880
உண்மையில்?

690
00:50:05,619 --> 00:50:07,690
- நீங்கள் இதை வைத்திருக்கலாம்.
- நன்றி.

691
00:50:07,690 --> 00:50:09,420
ஆம், இதுதான் அலுவலகம்
வழக்குரைஞர் காங்.

692
00:50:09,589 --> 00:50:10,719
தயவுசெய்து ஒரு கணம்.

693
00:50:10,719 --> 00:50:13,360
பிடிபட்ட குடிமகன் காங்
நேற்று கும்பல்,

694
00:50:13,360 --> 00:50:16,159
நாங்கள் அவரது கார் தட்டுகளைப் பார்த்தோம்
மேலும் அது ஒரு டீலக்ஸ் டாக்ஸியாகத் தெரிகிறது.

695
00:50:17,429 --> 00:50:18,929
அவர்கள் பாதுகாப்பு காட்சிகளை சரிபார்த்தார்களா?

696
00:50:19,000 --> 00:50:20,230
நான் இப்போது அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

697
00:50:22,139 --> 00:50:23,869
இடம் எங்கே இருந்தது?

698
00:50:24,139 --> 00:50:25,869
நான் பாதுகாப்பு காட்சிகளைப் பெற முடியுமா?

699
00:50:51,600 --> 00:50:52,900
இது மிகவும் எளிமையானது.

700
00:50:57,469 --> 00:51:00,639
ஏய், கிம் சுல் ஜின் மறு விசாரணை
நன்றாக சென்றது.

701
00:51:01,639 --> 00:51:03,110
செய்தி பார்த்தேன்.

702
00:51:03,110 --> 00:51:05,080
நன்றி சொல்லச் சொன்னார்...

703
00:51:05,080 --> 00:51:07,279
அவருக்காக அவரது குடும்பத்தை கண்டுபிடித்ததற்காக.

704
00:51:08,110 --> 00:51:10,319
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டாமா
வேலைக்கு திரும்ப வேண்டுமா?

705
00:51:10,319 --> 00:51:12,119
நீல பறவை அறக்கட்டளை
மற்றும் ரெயின்போ போக்குவரத்து...

706
00:51:12,119 --> 00:51:14,389
இரண்டும் உண்மையில் குறைவான பணியாளர்கள்.

707
00:51:15,420 --> 00:51:17,020
நான் இன்னும் திரும்பி வர விரும்பவில்லை.

708
00:51:17,020 --> 00:51:20,460
மிஸ்டர் ஜாங், நீங்களும் பயணிக்க வேண்டும்
நீங்கள் வயதாகும் முன்.

709
00:51:20,460 --> 00:51:22,000
நான் உன்னிடம் வர வேண்டுமா?

710
00:51:22,000 --> 00:51:23,659
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

711
00:51:25,600 --> 00:51:29,199
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
இந்த பெரிய மற்றும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் பூங்காவில்.

712
00:51:29,770 --> 00:51:31,100
நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.

713
00:51:36,409 --> 00:51:39,210
- நீங்கள் எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.

714
00:51:39,210 --> 00:51:40,679
சரி, நன்றி.

715
00:51:41,310 --> 00:51:42,650
(வழக்கறிஞர்)

716
00:51:45,219 --> 00:51:46,449
(பிரதிவாதி)

717
00:51:46,449 --> 00:51:47,889
இதோ இறுதித் தீர்ப்பு.

718
00:51:53,429 --> 00:51:55,130
- தொடருங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

719
00:51:55,360 --> 00:51:57,000
பார், அது ஒரு போலீஸ்.

720
00:51:58,360 --> 00:52:00,630
வணக்கம். வணக்கம்!

721
00:52:00,630 --> 00:52:02,600
4754. உங்கள் வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.

722
00:52:02,600 --> 00:52:04,239
வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்.

723
00:52:04,239 --> 00:52:06,310
- 4754. காரை நிறுத்து.
- நான் விரும்பவில்லை.

724
00:52:06,310 --> 00:52:09,040
- பார், அது ஒரு போலீஸ்.
- ஏய், காரை நிறுத்து.

725
00:52:09,310 --> 00:52:11,310
நீங்கள் இந்த பங்க்களைப் பார்ப்பீர்களா?

726
00:52:19,250 --> 00:52:21,049
காத்திருங்கள், இது என்ன?

727
00:52:21,049 --> 00:52:22,619
அடடா, இது என்ன?

728
00:52:28,960 --> 00:52:30,460
நல்ல நாள்.

729
00:52:30,799 --> 00:52:32,770
நீங்கள் சிவப்பு விளக்கை இயக்கினீர்கள்.

730
00:52:33,100 --> 00:52:35,000
நீங்களும் சீட் பெல்ட் அணியவில்லை.

731
00:52:35,000 --> 00:52:36,469
தயவு செய்து உங்கள் ஐடிகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

732
00:52:36,469 --> 00:52:38,469
போக்குவரத்து சிக்னலை மீறுதல்,
சீட் பெல்ட் அணியாமல்,

733
00:52:38,469 --> 00:52:41,409
உங்கள் பயணிக்கும் அதே.
எல்லாவற்றிற்கும் நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

734
00:52:41,869 --> 00:52:44,580
- உண்மையில்?
- ஆம். அது அனைத்து.

735
00:52:44,580 --> 00:52:47,080
கு யங் டேயின் மேல்முறையீடு நிராகரிக்கப்பட்டது.

736
00:52:47,080 --> 00:52:50,119
அவர் ஆயுள் தண்டனையை சிறையில் அடைவார்
முதலில் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

737
00:52:58,790 --> 00:53:02,600
அதிகபட்ச வேகத்தை சரிபார்க்கவும்
அது அடைந்தது...

738
00:53:02,600 --> 00:53:05,799
கு சியோக் டேயின் மேல்முறையீடு நிராகரிக்கப்பட்டது.

739
00:53:05,799 --> 00:53:09,100
அவர் ஆயுள் தண்டனையை சிறையில் அடைவார்
முதலில் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

740
00:53:13,409 --> 00:53:15,739
ஐயா. கவுண்டவுன் தொடங்கும்
பத்து நிமிடங்களில்.

741
00:53:15,739 --> 00:53:16,980
நாங்கள் தயாரா?

742
00:53:16,980 --> 00:53:17,980
ஆமாம் சார்.

743
00:53:21,049 --> 00:53:22,049
நாம் போகலாமா?

744
00:53:26,020 --> 00:53:28,719
இறுதியாக, பேக் சங் மி.

745
00:53:30,560 --> 00:53:32,060
பேக் சங் மி.

746
00:53:40,929 --> 00:53:43,339
அவளுடைய அசல் தண்டனை பத்து ஆண்டுகள்
இதன் மூலம் ரத்து செய்யப்படுகிறது.

747
00:53:44,069 --> 00:53:48,009
மாறாக, நாங்கள் அவளுக்கு தண்டனை வழங்குகிறோம்
20 ஆண்டுகள் சிறை.

748
00:53:49,210 --> 00:53:50,639
(பிரதிவாதி)

749
00:53:59,790 --> 00:54:04,719
ஏய். நீங்கள் வடிகட்ட வேண்டும்
வாடிக்கையாளர்கள் சிறப்பாக உள்ளனர்.

750
00:54:06,989 --> 00:54:08,860
ஏய்! அவை அனைத்தையும் பெறுக!

751
00:54:11,659 --> 00:54:12,830
அவர்களை நிறுத்து!

752
00:54:12,830 --> 00:54:14,429
நீங்கள் அவர்களை அனுமதித்தால்,
நீ இறந்துவிட்டாய்!

753
00:54:14,969 --> 00:54:16,469
குழந்தை, என்ன நடக்கிறது?

754
00:54:16,469 --> 00:54:17,940
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

755
00:54:17,940 --> 00:54:18,940
வெளியேறு!

756
00:54:25,279 --> 00:54:26,480
- நீங்கள் யார்?
- ஒரு வழக்குரைஞர் ...

757
00:54:26,480 --> 00:54:28,009
உன்னைப்போல் அசுத்தத்தை அடைப்பவன்.

758
00:54:28,080 --> 00:54:30,449
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் ஒரு வழக்குரைஞர்.

759
00:54:30,920 --> 00:54:33,089
பின்னர் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

760
00:54:43,330 --> 00:54:44,759
நீங்கள் ட்வெர்ப்.

761
00:54:45,429 --> 00:54:47,069
- அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.

762
00:54:56,810 --> 00:54:59,210
(ரெயின்போ டீலக்ஸ் டாக்ஸி)

763
00:55:00,049 --> 00:55:01,779
எங்களுக்கு அதிர்ச்சியான செய்தி உள்ளது.

764
00:55:02,080 --> 00:55:06,350
ஒரு முழு குடும்பமும் இறந்து கிடந்தது
நேற்று இரவு சியோலில் உள்ள அவர்களது வீட்டில்.

765
00:55:06,989 --> 00:55:08,549
காவல்துறை காங்கை வேட்டையாடுகிறது.

766
00:55:08,549 --> 00:55:10,619
யார் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

767
00:55:21,130 --> 00:55:23,369
நாங்கள் மற்றொரு தற்செயலான குற்றம் செய்துள்ளோம்.

768
00:55:23,369 --> 00:55:26,569
போலீசார் கைது செய்துள்ளனர்
மற்றும் ஏ.யை விசாரிக்கின்றனர்.

769
00:55:26,710 --> 00:55:29,739
ஒருவரைக் குத்திக் கொன்றதற்காக
அவர் இதுவரை சந்தித்ததில்லை.

770
00:55:29,739 --> 00:55:30,739
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

771
00:55:40,089 --> 00:55:42,460
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
- நான் நிறைய சாப்பிடப் போகிறேன்.

772
00:55:42,819 --> 00:55:44,889
30 வயதில் ஒரு ஜோடி
தாக்கி வீசி எறிந்த...

773
00:55:44,889 --> 00:55:47,330
அவர்களின் ஐந்து வயது குழந்தை
யாரை தத்தெடுத்தார்கள்...

774
00:55:47,330 --> 00:55:49,199
இன்று கைது செய்யப்பட்டார்.

775
00:55:54,199 --> 00:55:55,869
அம்மா...

776
00:55:57,299 --> 00:55:59,239
எனக்கு உதவுங்கள்...

777
00:56:01,569 --> 00:56:03,139
அம்மா...

778
00:56:09,750 --> 00:56:11,520
அம்மா...

779
00:56:12,719 --> 00:56:14,819
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

780
00:56:18,360 --> 00:56:19,360
பரவாயில்லை.

781
00:56:38,110 --> 00:56:40,710
(தீமையால் வெல்லாதே,
ஆனால் தீமையை நன்மையால் வெல்லுங்கள்.)

782
00:57:01,330 --> 00:57:03,170
(பார்க் நா ஹீ, சட்டக்கல்லூரி மாணவர்)

783
00:57:03,670 --> 00:57:05,199
(சோய் யங் ஜூ)

784
00:57:09,710 --> 00:57:10,710
(காவல்துறை)

785
00:57:17,449 --> 00:57:18,549
(டீலக்ஸ்)

786
00:57:45,210 --> 00:57:46,210
உள்ளே வா.

787
00:57:49,049 --> 00:57:50,049
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

788
00:57:53,089 --> 00:57:54,089
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

789
00:57:54,850 --> 00:57:57,659
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

790
00:58:12,810 --> 00:58:13,869
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

791
00:58:17,480 --> 00:58:19,750
சரி அப்புறம். அது எல்லாருமா?

792
00:58:20,779 --> 00:58:21,980
நாம் தொடங்கலாமா?

793
00:58:38,360 --> 00:58:41,799
(டீலக்ஸ்)

794
00:58:41,799 --> 00:58:44,799
(சிறப்பு தோற்றத்தில்
பார்க் ஜின் ஹீ மற்றும் ரியூ ஹியூன் கியுங்)

795
00:59:29,049 --> 00:59:30,279
(நீங்கள் தனியாக இல்லை, இல்லையா?)

796
00:59:30,279 --> 00:59:31,779
(தனியாக இருக்காதே.)

797
00:59:31,779 --> 00:59:33,119
(இப்போது நீங்கள் வேதனைப்படுகிறீர்கள்.)

798
00:59:33,819 --> 00:59:37,920
(டாக்ஸி டிரைவர்)

799
00:59:37,920 --> 00:59:39,690
(பார்த்ததற்கு நன்றி.)

800
00:59:42,474 --> 00:59:43,684
<i>Dramaday.net</i>